首页
发现
搜索
排行榜
发现周边

 条热评

微博

空间

微信

隐藏在真名背后的恐怖——你所不知道的《OVERLORD》
老派战斗员和变形金刚 2018-02-07 10:36

​​​诸君!OVERLORD第二季真好看啊……

说真的,比起一般被称为“日本起点文”的轻小说穿越流,​ 丸山君所写的《 OVERLORD 》和其改编的动画可以算是个中翘楚了。作品的优点很多,当然作为当红动漫,网上的评价和推荐视频文章也很多,不管是反传统的主角设计还是情节这里就不赘述了,并且因为是日系作品,一般周边都会有设定集和说明CD之类的内容,所以相关一般的科普和解读也很多,大家可以执行搜索豆瓣和知乎。

不过作品最吸引我的是它的设计——当然谁让我是个死考究细节党呢。比起一般拍脑洞而出的“异世界”作品,OVERLORD的故事中​丸山所创造的世界更加具有传统奇幻的味道,事件的模板感十足,其人物设计也有着传统D&D游戏和DQ(勇者斗恶龙)的风格,尽管这样让世界充满了设计感,但是对于考据党而言这简直就是挖掘不尽的宝藏。

前面说过了,网上对于本剧的介绍很多,甚至在B站的番组里还有一位科普君在列举作品中的豆知识和捏他,那么这部作品还有什么好追究的呢?事实上是有的,那就是作者在设定之外留下的没说的内容,比如作品中的各个称谓和名字,在这边如果你有兴趣,接下来我就将和大家探究一下这些其中的奥秘…

​不过在说起人名的含义之前,我们先来看一下几个名词


​OVERLORD

​OVERLORD一词在本作中代指“霸主”,一开始作者并没有向我们说明其具体含义,后来做出了一次解释,这个称呼是主角修习到的一个特殊的职业称谓,因为主角学习的是死亡系的法术,在通习了几个相关职业后得到了一个专精的职业,是死亡系中的最高级职业,因此后来也被称为“死之支配者”,也就是OVERLORD,然而后来作者又把OVERLORD作为一个比喻,称呼大陆上的其他强者,这又是怎么回事呢?

​其实OVERLORD的本意是其实是“地主”,是的,就是我们的先辈们常常痛骂的那个封建阶级“地主”,确切的说是“lord of a manor”,即“庄园的主人”的意思,庄园制度是欧洲古代封建体制下的重要组成部分,而封建体制另一个组成部分则是领主和骑士制度。但是这个含义后来被慢慢的扩大成为“霸主”的概念,比如说历史上著名的征服者威廉,通过征战获得了包括所有贵族手中的英格兰所有的土地,那按照“地主”的概念,他就是英格兰的OVERLORD,从此以后OVERLORD就和征服和占领有了直接的关系。比如后来二战时有名的诺曼底战役,其军事行动代号就是“ Operation Overlord (霸主行动)”。

​这一层的含义到了小说的后来就越来越明显了,主角后来开始建国、退敌、拥有附庸,越来越多的以一个征服者的形态出现。具体后来会如何,还是让我们拭目以待好了…


​ Yggdrasil

​主角穿越前所在的游戏世界的名字,其来源是北欧神话中的世界树,在北欧神话中,这个巨木的枝干构成了整个世界。而世界的数量是9个,主角所在的游戏里也提到了9个不同世界的名字,想来二者的设定是类似的。

​事实上,在动漫画和小说原著中,我们都并不了解这个世界的具体构成,只被作者告知了这是一个曾经风靡全球的自由度很高的DMMORPG游戏,反而作品中的主角对这个游戏十分了解(毕竟资深玩家)。而它的存在更多的像是一个资料素材库,当作者需要引出一些道具、魔法和技能乃至主角的行为逻辑的时候就会提及Yggdrasil中的设定。不过通过对作品中出现的NPC角色、还有如“常驻技能”、“魔法咏唱”,“阶位等级”等概念,我们还是能推断出这是一个有着传统RPG规则的世界。


​Nazarick

​纳萨力克地下大坟墓,原本是游戏中一个六层的地下副本,被主角所在的公会占领后加盖到了十层,成为了公会的大本营,当主角到了异世界的时候,也就成为了主角势力的老巢。

作者并没有告知我们纳萨力克的含义,只是用“Great Tomb of Nazarick”作为其官方英文名,如果我们把纳萨力克的名字拆开,就是​Nazar Rick,可以理解成魔眼之巢,但同时也可以解释成“献祭之地”,看起来应该是游戏中的固有称呼。


​安兹·乌尔·恭

​主角所在公会的名字,同时现在也是主角集团、国家和主角自己的名字,アインズ·ウール·ゴウン,英文名为Ainz Ooal Gown,如果硬要翻译的话可以翻译成“只有羊毛的长袍”,完全不知道什么意思。 但按照日文罗马音来读的话应该是Ainzu Uru Goun,所以不用想歪了,这个名字就是公会的前身Nine's Own Goal(九人的自杀分)的罗马音换了一些顺序而已,后者是塔奇米和主角最早的公会,后来因为一个不明的理由解散了,疑似是因为塔奇米的某些行为导致一个会友离开游戏导致的。

​好了,下面我们就要来说一下大坟墓中众人了,嗯,这次只说大坟墓里的诸位的名字和职称以及一些作者没提及的内容,除了主角以外的至尊这次不说,因为他们的名字大多都是和你我用的一样没什么意思的网络名或者意思比较简单的内容(比如上文说的塔奇米就是touch me,而第一季第一集开头登场的那位史莱姆至尊的名字黑洛黑洛其实就是hero hero),你准备好了么?


​飞鼠

​我们前面说过了,OVERLORD中的角色能力模板是十分类似D&D+DQ的,因此会有种族和职业等内容杂糅,主角的玩家本名是Momonga,意思就是飞鼠,中文叫鼯鼠,是的,就是那种有肉翼的老鼠。

​最早人们曾经把这种动物当成鸟,但后来发现它是一种啮齿类动物。如同故事中的主角一样,明明只是一个现实中的小小业务员,却变成了高高在上的无上至尊,反差极大,但主角会把自己叫做momoga的原因很有可能是因为他自己的名字铃木(すずき)发音结构类似也有关系。

​除了骷髅法师、死灵法师的种族和职业外,我们可以发现主角本来还有一个职称是Elder Lich,死者大法师,其实这个称呼放在D&D里的话应该叫巫妖长老,也是不死系的高级职业,因为在原本的连载版中主角的形象其实更类似巫妖,也就是有一层腐皮包裹着尸体的形象,但后来文库版的时候在插画师的重新设计下才变成了如今霸气十足的骷髅王造型(话说其实身高设定只有1米77呢……)


​雅儿贝德

​Albedo的英文如果你直接去百度翻译的话会告诉你“ 反照率 ”,解释是“行星物理学中用来表示天体反射本领的物理量”,但这明显是错误的翻译。要知道她名字的真实含义就要合着她的姐妹的名字一起解读,是的,原作中雅儿贝德是三姐妹,其他二人的名字分别是妮古蕾德Nigredo和露贝德Rubedo。

由于最后的步骤是赤化,所以贤者之石大多是红色的

​这三个词其实都是西方炼金术的术语,也就是制作传说中的“贤者之石”的三个步骤,黑化、白化和红化(但其实步骤有四,还有一步是黄化,嗯,三姐妹有四个人是常理嘛),雅儿贝德就是其中的“白化”,换作我们今天的语言也就是“提纯”的过程。所以我们可以看见她还有一个外号叫“纯白的恶魔”。但作为其翻转的黑色形象,如黑色的骑士等也保留了下来 ——事实上大多数大坟墓的成员都是扭曲的异形种族,真身都比较极端,但有类似人的美貌,这是公会成员们恶趣味的结果。

和下图对比欣赏

 

最右边据说就是雅儿贝德的真身

​雅儿贝德这个角色是作者在文库版中才加入的,她的原设定被飞鼠无意中修改,作者曾经在第一卷的后记中暴露其会是后来最大的翻转,所以在那之后被读者们一直提防,因此到如今除了暴露出对“飞鼠大人”的个人爱比较扭曲外还没有什么大的举动。

​比较有趣的是作者似乎隐晦的描述其似乎有变身的形态,以及被无意间传闻的“大嘴女”“怪力女”“长毛猩猩”等外号。

​坊间通过上述传闻和雅儿贝德的种族“IMP(小恶魔)”猜测,其真身很有可能是巴弗灭(Baphomet),因为符合对其所有的描述,但这其实是一个误会。IMP一词所代表的的小恶魔其实是指低级恶魔的一种,身材大概只有10厘米左右高,形象上通体黑红,有一双布满血丝的眼睛、耳朵和身上的角都非常尖锐,有一条的箭头的尾巴。欧洲传说中这种小恶魔极其喜欢对人类进行恶作剧,然而因为智商不高或者各种失误,这种恶作剧往往会以失败而告终。

​这个称谓和雅儿贝德的外貌明显是不相称的,有着同样问题的还有东方系列中红魔馆的“小恶魔”角色,其实都是因为英文对应日文的错误导致的。

因此到了欧美发行小说的时候,雅儿贝德的种族就被修改了,她的种族是​Succubus,是的,魅魔。这个种族的解释就不做了,相信大家都比较熟悉。如果以魅魔为标准,那么我们就可以很简单的找到雅儿贝德的原型了,比如上图中死侍的前妻夏坷垃。

​夏坷垃是漫威世界里的魅魔女王,不死者女王(不死者之王表示?),地下世界的支配者,其变身形象如上图,就是一个大嘴的暴力怪兽,她在漫威宇宙中曾经和死侍结为夫妇,但最终因为善恶理念和理解世界的角度等问题和死侍离婚并嫁给了吸血鬼王德库拉——怎么样,是不是很有一些既视感了呢?


​夏提雅

​​和雅儿贝德同样本质是十分扭曲的存在,其种族是吸血鬼,但却是信仰系的祭祀、女武神,自己有神圣属性的攻击,但自己也害怕神圣属性的攻击,看过动画的诸位也都知道了她的“真祖吸血鬼”形象简直是萝莉控的劝退范文。

劝退萝莉!true vamper form!

其实最早的​吸血鬼是没有什么“真祖”和“氏族”的概念的,直到上个世纪90年代一个描写吸血鬼的游戏才将其分类,随后这个概念被引入桌面游戏规则,后来如“月姬”和“Hellsing”等作品中都把始祖吸血鬼作为主要的概念和后来的吸血鬼分开,这才有了所谓 “真祖”的说法。

​其名字是四个英文单词组成的,分别是shall、tear、blood、fallen。将其重新组合后就是 tear blood shall fallen,意思就是血泪俱下,在语境中血与泪指的就是战争,因此和她“鲜血的战争少女”的外号其实是一个意思。(当然如果你直接按照她名字的组合硬翻的话会得到“会哭哦,血之堕落”或者“即将破处,鲜血留下”这样的翻译,也可以自行选择……)

​不过尽管夏提雅又是真祖,又是吸血鬼信仰者,她对传说中吸血鬼的祖先“该隐”却没有什么崇拜之心,因为在游戏中,这个BOSS已经被公会的无上至尊们推过去了,而夏提雅也不觉得自己和这个弱鸡有什么关系。


​高康大

​上周才在动画中露脸的巨大格雷姆(Golem),所谓的格雷姆就是我们日常所说的“魔像”,是最早用魔法和炼金术制造的“人造人”,在奇幻作品中经常登场。

​而其名字Gragantua来源是一个传说中的巨人,据说英国的巨石阵就是他和伙伴们抛石头玩无意间堆出来的,所以你就可以知道为啥上一集他登场就只干了丢石头这一件事情了。

​法国作家弗朗索瓦·拉伯雷的作品《巨人传》︰就以巨人高康大和庞大固埃(Pantagruel)为原型创作,写的是他们一边学习一边冒险的历险故事,一共有五部。


​科塞特斯

​Cocytus意为哀之河,又叫冥河,指的是希腊神话中地狱第九层的地下河流和其渡者的名字,由于那里但丁的神曲里是冰冻地狱,是一个封冻所有背叛者的湖泊,所以和这个名字有关的角色或者地方往往和无比的寒冷有关,这下我们能发现虫叔的形象为啥会如同结晶的冰块以及为啥他的外号要叫冰河统治者了吧。

​虫叔职业大多是战士系,但其中有一条尼福尔海姆骑士恐怕会让大家捉不着头脑,其实尼福尔海姆在北欧神话中其义为“雾之国”,换一个大家比较熟悉的称呼,就是尼伯龙根,和虫叔名字一样,代表着冰雪的世界。那么这个尼福尔海姆骑士是谁也就很清楚了,其实就是指传说英雄齐格鲁德,也就是后来《尼伯龙根之歌》里西格飞的原型。


​ 亚乌菈·贝拉·菲欧拉 和 马雷·贝罗·菲欧雷

男装的姐姐

 

女装的弟弟

​姐姐的名字叫Aura Bella Fiora,弟弟则是Mare Bello Fiore,为什么要放在一起说呢?因为和雅儿贝德姐妹一样,如果这两个名字分开解释就会很怪异。Aura有气场、气氛和星球光晕的意思,而Mare则有母马、大海和月之阴暗面的意思,这么一比较明显应该取的含义是光和影,这也就符合了作品中姐姐比较阳光朝气而弟弟比较扭捏的性格。

​而其名字的其他组成部分,bella和bello,还有fiora和fiore都是同一词根的男女区别用名姓,来自意大利语,分别是美丽和花朵的意思,映照他们两个是姐弟的关系。并且二人算是纳萨力克少有的人类种群,因为在以北欧神话为背景的游戏里人、精灵、矮人都算人类众,所以我们也能看到他们只有一个暗精灵种族,没有其他的种族。​


​ 迪米乌哥斯

​ ​ 迪米乌哥斯的IMP才是正确的种族,毕竟是恶魔的一种,最新的小说中我们知道了小迪能用的魔法不多,但常驻技能很多,而且大多是特效和变身系的,这也就解释了之前和安子演戏的时候为什么他能随时变形状的原因。

​Demiurge这个名字直译的意思是“造物主”,是古罗马密特拉教中的对创造了宇宙的工匠神的称呼。在诺斯替主义中其形象是一个狮头的人,掌管着物质世界,这一点在柏拉图思想中可以得到印证。在最早连载的时候没有雅儿贝德,迪米乌哥斯是楼层守护者的领导,地下世界的管理和维护者,所以才会给他这样的一个名字。(作者甚至开玩笑把他当成哆啦A梦,称其为迪米A梦)

在本季稍晚一些时候,迪米乌哥斯或许会以魔王亚达巴沃的身份出场配合安子演戏,所谓的亚达巴沃Yaldabaoth其实和我们刚才说的Demiurge其实是同一个存在,只是之前的宗教形象被二元论和后来的基督教等后世宗教更改后而堕落, Yaldabaoth的意思是“伪神”、“混沌之子”以及“背叛者”,它还是所罗门七十二柱魔神中许多魔神的原型,狮子头、车轮是他的形象。


​威克提姆

​本季新出现的角色,是一个刚出生婴儿的形象,名字Victim,意如其名,牺牲者,种族是天使。在所有守护者中比较特殊的存在,能力要在死后才会发动的角色。能力比较奇怪,作者没有明说,只能判断是会发动对敌人的束缚系能力,然后因为其等级、职业和种族造成了加成,使得在当初歼灭入侵纳萨力克的玩家联合军时发挥了巨大的作用。

​我们通过作者设定其语言为以诺语,这种语言在美剧《邪恶力量》中也出现过,据说是天堂里天使中通用的语言。但其实是十六世纪时英国神秘学家约翰·迪伊与爱德华·凯利宣称研究出与《以诺书》有关、是可与天使沟通的仪式魔法语言。

​或许说以诺这个诺亚大洪水以前的人你不是很熟悉,但如果我说“大丈夫、萌大奶”你就会有点印象了,是的,这个以诺正是游戏《全能之神》中主角的原型,而这个游戏的故事正是讲述主角如何在天使和神以及堕天使的动荡之间拯救人类阻止大洪水的。其中作为天使有一项比较重要而有趣的能力,就是可以无限读档时间。考虑到OVERLORD的创作时间, ​威克提姆的天使属性,我们或许能推断出他的能力了——禁锢时间,而后再配合大坟墓第八层包括樱花圣域的领域守护者等人的能力,估计这才是当时全灭那些入侵者的真相。


​赛巴斯提安

​名字没什么特别的含义,种族也是保密,据透露可能是龙人族。这个种族是DQ中会有的非人族,在延伸作品《龙之谜》( ダイの大冒險 )中,主角是有龙、魔、人三族的混血少年,同时有法力、战斗力和生命力的加成。

​如今似乎每个管家都叫赛巴斯,为啥呢?原来因为上个世纪90年代,一个描述英国管家和他的无能少爷的英剧《万能管家》大热,这股风热到了日本,不仅有剧集还出了相关漫画,同时在日本这边最早有关管家的名字印象来自宫崎骏早期动画《阿尔卑斯山上的少女》中登场的管家叫做赛巴斯提安,于是当年的漫才和很多内容中就拿这个当梗,把赛巴斯提安这个名字牢牢的和完美管家绑在了一起,以至于后来的漫画比如《黑执事》等都直接把赛巴斯提安当成了执事类角色的固有名。


​潘朵拉·亚克特

​其名Pandora's Actor直译就是潘朵拉的演员,由于潘朵拉是神用粘土造出的美女,因此有着可以变换莫测的一想之美,所以潘朵拉可以变成任何样子。同时Pandora的本意是“献上礼物的她”,所以在原作中的他也就成为了纳萨力克宝物殿堂的看守者。

​此外他和女仆娜贝的种族“二重幻影”其实指的就是所谓的二重身doppelganger,其实也就是我们日常所说的“撞脸”,比如上图中的娜塔莉波特曼和凯拉奈特莉,二人还因此同时出演过星球大战中的艾米达拉女王,一个是帕德美真身,一个是替身,二人在剧组中不停的换来换去,好几次剧组工作人员都分不出二人的区别。

​但在古代人的迷行观点看来,二重身是一种妖怪,人若是在现实中看到另一个自己,那就意味着自己马上就将死去,甚至有传说那种妖怪变成你的样子就是会快速吸干你的精气,然后很多人真的就因此死去。直到很后来人们才知道,一个人会看到他自己除了撞脸的原因外,还有很大一部分是因为这个人有了十分严重的心理疾病,这也的确是死亡的预兆。

动画中的二重幻影被做成了类似冲撞人偶和提线木偶的造型,也就是潘朵拉·亚克特平时表现的形态。

​其他暂时没在动画中登场的楼层守护者这边就不介绍了,等以后有机会再说。


​下面来说一下女仆团,也就是因为SP而大火的纳萨里克大坟墓偶像团体昴宿星团。

​ 昴宿星团是金牛座的组成,是地球上能观测到的最明亮的星团星体,因此在东西方都很有名,尽管小说中的六人是到了中期才被重组成七人而被改名为“七姐妹团”,但在现实世界中,一直以来昴宿星团都是以七姐妹而闻名的,希腊神话的普勒阿得斯七姐妹正是对应昴宿星团,而我们这边也有七仙女的故事与之相对。此外除了还没登场的欧蕾欧尔·奥米伽以外,前面六个人的名字都是以希腊字母的1-6进行排列的。


​由莉阿尔法

​ Yuri Alpha ,如同前面说的,阿尔法是第一个希腊字母 。因此她是战斗女仆的大姐(不是一般女仆,那个另有其人)。由莉的名字Yuri是一个标准的日文名字,但同时也近似日文的“幽灵”,因此她的种族除了大家熟悉的僵尸,还有杜拉汉,也就是凯尔特神话里的无头骑士。

​由莉的造型多少来自一些她的创造者夜舞子,也就是第一部中那个神器“女教师的愤怒铁拳”的拥有者,所以我们明显能从由莉身上看到女教师的气势和铁拳样的武装。


​露普丝雷其娜·贝塔​

​名字后半部分不在解释了,就是第二的意思, 露普丝雷其娜Lupusregina 其实是Lupus + Regina的组合,前者是天狼星的意思,后者则是法语中的女王,这也就解释了为何她的种族是人狼。同时也是纳萨里克人物极端扭曲的体现,是个性格抖S的变态,因为有人狼变身性格的加成而更严重。


​娜贝拉尔·伽玛

​ Narberal・Γ。因为外形和性格最合适陪着主角出行而获得了大量戏份的女仆伴侣,因此收获了大量的人气,被外界成为娜贝,美姬,观众们心目中蕾姆一样的存在。其名字中的narbe在德语中是花朵雌蕊的花柱的意思,显得十分的娇柔脆弱,但其实其本名Narberal是Narbenleder的变体,意思是双层皮,这也就揭露了其本身的二重身份和种族二重幻影的存在。


​CZ2128·达美

​这个名字最无奈,其实就是个编号的缩写,CZ是女仆中最娇小可爱的一个,据说是地下的偶像。不过我们还是能看出一些细节的,动画中游戏里的世界是从2126年开始的,也就是说CZ很有可能是游戏开始两年后被制造出来的人偶,似乎是在一个被称为“女武神之殇”的版本之后。

​尽管近期比较红的自动人型要数2B小姐姐,但在D&D中的自动人型其实就是魔法驱动的机器人,在创世纪这样的世界观下他们甚至可以代替玩家的同伴和玩家一起战斗(照顾那些AFK的人么?)不过传说中最有名的自动人型,要数塔罗斯,他是希腊神话中的金属巨人,由神之血(水银)驱动,它全身青铜铸就,所向无敌。只有一根血管,从颈部通下,直到膝盖处以铜钮遮掩(一说上面只有层薄皮),那儿便是命门所在。


​索琉香·爱普史龙

​ Solution的意思就是溶液,所以她被设定为是能溶解一切的史莱姆粘液组成的假象。

​此外她的种族不定性粘液和源初的混沌概念并不是来自D&D世界的,而是来自洛夫克拉夫特的克苏鲁体系的不定形菌丝——请不要奇怪,这个作品里要没有一点克苏鲁元素那才叫不正常,到后来主角安兹还会发动一个大型魔法,直接梗了克苏鲁神话里的莎布·尼古拉丝呢。


​安特玛·瓦希利萨·泽塔

​名为εντομα βασιλισσα・ζ,翻译过来就是Entoma Vasilissa Zeta,意思是昆虫的女皇,所以才会被大家成为虫妹,种族是蜘蛛人,这个种族也算是龙与地下城的常客了。其面容原图在小说的插画后可以找到。

 

​当然相信你也看出来了,这个角色的形象多多少少有点致敬刀锋女王。

​尽管在后半段的故事里虫妹会作为爱兹乌尔恭的唯一“败北”的存在而被人牢记,但其损失的不过是一个面具和一条声带虫,为此王国付出的带价是上万条的人命和冒险者的命,怎么算也不亏。


​仓助

​唯一一个不是体制内NPC却常驻纳萨里克大坟墓的生物,原型是加卡利亚仓鼠,本质上就是在恶搞哈姆太郎的角色。体毛浮现出魔法文字能使用八个不同魔法,这种属性在神话中被称为“纹章兽”,其实就是对现实中身上有纹理的生物的神话产物。不过按照安兹的想象,仓助的形象可能更像是鵺。


​艾克雷亚·艾克雷尔·艾伊克雷亚

​本季新加入的搞笑角色,塞巴斯的助手,专职打扫,外形是一只企鹅,移动方式是由男仆夹在腋下移动。被设定为对纳萨力克的统治权有野心,"口头"上老是嚷嚷着将来要统治纳萨力克,其行为被一般女仆们讨厌着。其名字Eclair Ecleir Eicler也是恶搞,就是“擦亮、擦光、擦好”的意思,如果要安程度来分,可以被叫做“我擦、我擦、我擦擦擦”


​ 佩丝特妮·S·汪可

​同为本季新登场的狗头人女仆长角色,非战斗人员,十分温柔善良,小说里还因为包庇人类婴儿被关了禁闭,直到后来主角开了孤儿院交给她管理才算解决事件。其全名Pestonya Shortcake Wanko,分别的意思是香蒜味、脆饼干、小狗,都是甜美的词的混搭,并且其每次说话后面的“汪”也是设定强加的,自己每次都忘。


​以上!

评论

普通评论

正在加载中...

老派战斗员和变形金刚

汽车人!变形!出发!~

进入池塘 关注池塘
热文推荐
备案信息

© 2017 养娱版权所有

中国互联网举报中心 沪ICP备14053315号

回顶部